摩萨还是萨摩？
萨摩耶犬名字的由来，是因为这种犬原产于俄罗斯的中亚草原上，该地名叫萨摩，因此得名。而关于“萨摩耶”这一名称的正确读音，是不能读成“摩萨”的。在汉语中，外来词的翻译有音译和意译等方法。因为“萨摩”是地名，为避免与汉语固有字词混淆，一般采用全音节音译，并在其末尾加上表示该词为人或物的词缀“儿”或“耶”。如“卡秋莎”，如果是一个人的名字就可以译成“卡秋”，但如果是一个女孩的名字，就应该加“莎”这个词缀，译成“卡秋莎”。同样，因为“萨摩耶”是一种狗的名字，根据《中华人民共和国国名汉语拼音拼写规则(汉语人名词拼写规则)》的相关规定，“萨摩”在加“耶”作为地名专有后缀后，应随音节最后一个音素韵尾的性质而确定轻重格式。由于“耶”的韵尾是e，因此“萨摩耶”属于重·轻·重格式，所以不能读成“摩萨”，而应该读作“萨摩耶”。